料理絕配 No Reservations  

上映日期:2007-08-24

類  型:愛情

片  長:1時43分

導  演:【鋼琴師】導演史考特希克

演  員:【芝加哥】凱薩琳麗塔瓊斯、【銘謝吸煙】亞倫艾克哈特、【小太陽的願望】艾碧貝絲琳、【非關女孩】派翠西亞克拉森

發行公司:華納兄弟

官方網站:

[劇情簡介]:資料來源yahoo新片電影介紹http://tw.movies.yahoo.com/
 
 
 重拍自德國片美味、愛情、甜蜜蜜
好萊塢近年來「劇本荒」嚴重,「料理絕配」即是由德國影片「美味、愛情、甜蜜蜜」改編
 
 
 主廚凱特阿姆斯壯 (凱薩琳麗塔瓊斯飾) 在位於曼哈頓區的高級餐廳布立克22 裡工作,在她的廚房裡,沒有胡鬧愚蠢的氣氛,同事們像是著迷似的認真地處理烹飪的每一個過程。她拘泥於每個細節,她的精力似乎來自於忙碌的輪班工作,處理上百個餐點,準備清淡鮮美的醬料、沙拉佐料,以及極盡完美的表現每道燉煮餐點。

凱特僅離開她的廚房聖地去接受顧客對她的讚許,或是在極少的場合中她會為那些質疑她廚藝的顧客爭論。工作結束後,幾近午夜時刻她上床睡覺,破曉時刻便起身前往魚市去選擇新鮮漁貨。

 而當率性的二廚被邀請加入團隊,凱特的完美主義面臨考驗。 自豪無約束的尼克帕爾門 (亞倫艾克哈特飾) 像是一顆閃耀的廚藝之星般,喜歡在工作的時候聽歌劇,讓身邊的同事能盡情地在愉悅的情緒與氣氛下工作,他的生活方式和料理幾近與凱特大不同。但不可否認的,他們之間卻像觸電般地產生些微變化,如同刀叉在冷酷無情的工作平台上發出鏗鏗鏘鏘的聲音有種不協調的感覺。
 
 
對凱特言,如果工作之餘的生活可以取得平衡感,那或許較容易處理工作上的問題。在一場意外後,她必須要照顧 9 歲大的姪女柔伊 (艾碧貝絲琳飾),並且生活在一起。她聰穎機伶,喜歡平實的炸魚條多過於鵝肝醬的豪華食物。柔伊讓凱特的生活次序混亂,而凱特則盡力讓柔伊感覺有家的溫暖。
 

 幾週過去了,凱特仍無法確定她自己為何感到混亂,尼克的才能被布立克22 餐廳的老闆寶拉 (派翠西亞克拉森飾) 看重,甚至顧客還特別指名要感謝尼克的好廚藝,尼克的大而化之的個性,

也很快且簡單的讓害羞的柔伊敞開心胸,而那些郤是她無法做到的。

 
工作的競爭與浪漫的感情,讓凱特不知何從。 那是許久以來第一次,過去她的選擇與相信是如此的讓她對自我的生活充滿著安全感與自信。
 

如果她想要與柔伊的關係更加緊密,並找到與尼克之間相處的愉悅,

以及重新發現她生活的喜好,她勢必要大膽嘗試廚房以外的新鮮事物,學習表達內心自我。
對凱特而言,她希望能不用食譜也可以烹飪出一道道完美的佳餚
 
 
 
今天和女友到華納影城觀賞,凱薩琳麗塔瓊斯的新片"No Reservations "料理絕配,

這也是一部以料理為題材的電影 , 偶很喜歡 , 演員出色、劇情緊湊、歌劇還可以搭配料理廚藝真讚!而且加上賞心悅目ㄉ美女, 凱薩琳麗塔瓊斯演技很棒 ! 看了料理絕配!超好笑的!  另人喜出望外。
 
我只會做白日夢不會做菜,年少時曾在高雄名人.國賓飯店西餐廳外場工作過,所以非常欣賞會做菜ㄉ人,前些日子韓劇大長今ㄉ廚藝競賽更另我著迷Y!!
 
每一種料理都有不一樣的心情  .  每一種醬汁都會有不一樣的口感
 
料理就跟愛情一樣,會遇到不一樣的人,有酸 又甜 有苦 有辣,料理絕配同等於情人絕配,自己的人生食譜自己寫;幸福與否全在自己如何調配及經營.
 
喜歡看溫馨浪漫小品,結局當然是好的,他們真的擁有了一個以他們三人為名的小餐館,從此過著幸福快樂ㄉ生活.......................讚!!
 
 
ps:   No Reservations  是沒有保留 或 預訂....等的意思.
 
 
吾現在也很欣賞台灣ㄉ片商為電影翻譯ㄉ片名,很美!!
 
例如:
1.英譯:Titanic   台灣翻成:鐵達尼號        大陸翻成:鐵打泥號 
 
2.英譯:TOP GUN   台灣翻成:捍衛戰士   大陸翻成:好大的一支槍
 
 3.英譯:Catch Me if You Can  台灣:神鬼交鋒   大陸:來抓我阿,如果你可以 
 
4.英譯:Baby  台灣:我不笨所以我有話要說    大陸:解決文化問題的快樂小寶貝 
 
 好的翻譯 ,也有幫電影加分ㄉ效果,吸引消費者觀看ㄉ意願哦!!

全站熱搜

yes123小郭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()